nach

nach¹

〈bijwoord〉

1 achterna

♦voorbeelden:

1    jemandem nach (müssen) • iemand achterna (moeten)

¶    nach und nach • langzamerhand, geleidelijk (aan)

      nach wie vor • nog altijd

————————

nach²

〈voorzetsel + 3〉

1 naar 〈ook figuurlijk〉

2 na 〈m.b.t. tijd〉

3 na 〈m.b.t. plaats〉

4 naar ⇒ volgens, overeenkomstig

♦voorbeelden:

1    nach dem Arzt schicken • de dokter laten komen

      ein Fenster geht, liegt nach dem Garten • een raam ziet uit op de tuin

      nach Hilfe rufen • om hulp roepen

      nach allen Richtungen • naar, in alle richtingen

      nach jemandem rufen • om iemand roepen

2    nach Christus, nach Christi Geburt • na Christus

      nach Wochen • weken daarna, later

      es ist Viertel nach zehn • het is kwart over tien

3    der mächtigste Herr nach dem Kaiser • de machtigste heer na de keizer

      Schritt nach Schritt • stap na stap

      eins nach dem andern • het een na het ander

      bitte, nach Ihnen! • na u!

      〈figuurlijk〉 etwas nach sich ziehen • iets tot gevolg hebben

4    meiner Ansicht, Meinung nach • naar mijn mening, volgens mij

      〈culinaria〉 nach Art des Hauses • (à la) maison

      nach Diktat schreiben • onder, volgens dictaat schrijven

      nach Farben ordnen • per kleur ordenen

      nach Gebühr • naar verdienste

      nach dem Gedächtnis • uit het geheugen

      nach dem Gefühl • op het gevoel (af)

      nach unserem Geld • in onze munt

      etwas nach Gewicht verkaufen • iets bij 't gewicht verkopen

      der Größe nach • in volgorde van grootte

      〈formeel〉 nach Herkunft • van afkomst

      der Reihe nach • één voor één, om de beurt

      dem Sinn nach sagte er Folgendes • wat hij zei kwam op het volgende neer

      seiner Sprache nach • naar zijn taal te oordelen

      ein Mann nach der Uhr • een man van de klok